Twenty Twelve - en to ar translation catalogue (67 entries)

en: Tag Archives: %s
ar: أرشيف الوسوم: %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ar: عذراً، لا توجد نتائج توافق معايير بحثك. فضلاً، حاول البحث مجدداً باستخدام كلمات بحث مختلفة.

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
ar: فريق ووردبريس

en: Next &rarr;
ar: التالي &larr;

en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
ar: مستعد لنشر أول مقالة لك؟ <a href="%s">ابدأ من هنا</a>.

en: No posts to display
ar: لا توجد مواضيع للعرض

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full-width Page Template, No Sidebar
ar: صفحة ذات عرض كامل، بدون شريط جانبي

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page Template
ar: قالب الصفحة الرئيسية

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
ar: &larr;

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
ar: &rarr;

note: Description of the plugin/theme
en: The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background.
ar: قالب 2012 هو قالب متجاوب بالكامل (Responsive) يبدو رائعاً على أي جهاز. من ميزات القالب: قالب خاص للصفحة الرئيسية يحتوي على ودجات خاصة به، عرض اختياري للخط، تصاميم لصفحات بنية المقالة (post format)، صفحة اختيارية يدون شريط جانبي. من خصائص القالب أيضاً: دعم للقوائم، إمكانية التحكّم بالترويسة والخلفية.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: أكمل قراءة المقالة <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Post navigation
ar: تصفّح المقالات

en: Main Sidebar
ar: الشريط الجانبي الرئيسي

en: Semantic Personal Publishing Platform
ar: المنصة الدلالية للنشر الشخصي

en: Primary Menu
ar: القائمة الأساسية

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[0]: لا تعليقات بعد على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[1]: تعليق واحد على
ar[2]: تعليقان على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[3]: %1$s تعليقات على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[4]: %1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[5]: %1$s تعليق على &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Proudly powered by %s
ar: الموقع يستخدم %s بكل فخر

en: Pingback:
ar: التنبيهات:

en: About %s
ar: عن %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: عرض جميع مواضيع %s <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Monthly Archives: %s
ar: الأرشيف الشهري: %s

en: Leave a reply
ar: اترك ردًا

note: #-#-#-#-#  twentytwelve.pot (Twenty Twelve 1.6)  #-#-#-#-# Author URI of the plugin/theme
en: http://wordpress.org/
ar: http://ar.wordpress.org

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على شيء

en: Author Archives: %s
ar: أرشيف الكاتب: %s

en: &larr; Older Comments
ar: &rarr; التعليقات الأقدم

en: Pages:
ar: صفحات:

note: Translators: used between list items, there is a space after the comma.
en: ,
ar: ،

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Category Archives: %s
ar: أرشيف التصنيف: %s

en: Comment navigation
ar: تصفّح التعليقات

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
ar: هذا أمر محرج بعض الشيء، أليس كذلك؟

en: Daily Archives: %s
ar: الأرشيف اليومي: %s

en: Yearly Archives: %s
ar: الأرشيف السنوي: %s

en: Edit
ar: تحرير

en: Newer Comments &rarr;
ar: التعليقات الأحدث &larr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: المواضيع الأحدث <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ar: <span class="meta-nav">&rarr;</span> المواضيع الأقدم

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

en: Permalink to %s
ar: الرابط الدائم لـِ %s

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك بانتظار المراجعة.

en: View all posts by %s
ar: عرض جميع المواضيع التي كتبها %s

en: &larr; Previous
ar: &rarr; السابق

en: Archives
ar: الأرشيف

en: Menu
ar: القائمة

en: Skip to content
ar: انتقل إلى المحتوى

en: (Edit)
ar: (تحرير)

en: Post author
ar: كاتب المقال

en: Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post.
ar: عذراً، لم يتم العثور على نتائج. قد تفيدك خاصية البحث في العثور على مواضيع ذات صلة.

en: % Replies
ar: % ردود

en: 1 Reply
ar: رد واحد

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أنه لا يمكن إيجاد ما تبحث عنه. قد تفيدك خاصية البحث.

en: Link
ar: رابط

en: Featured post
ar: مقالة مميّزة

en: Page %s
ar: صفحة %s

en: Second Front Page Widget Area
ar: منطقة الودجات الثانية في الصفحة الرئيسية

en: First Front Page Widget Area
ar: منطقة الودجات الأولى في الصفحة الرئيسية

en: This entry was posted on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
ar: تم نشر هذه المقالة في تصنيف %3$s <span class="by-author">بواسطة %4$s</span>.

note: Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's name.
en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
ar: نُشرت هذه المقالة في تصنيف %1$s مع الوسوم %2$s بتاريخ  %3$s <span class="by-author">بواسطة %4$s</span>.

en: This entry was posted in %1$s on %3$s<span class="by-author"> by %4$s</span>.
ar: تم نشر هذه المقالة في تصنيف %1$s بتاريخ %3$s <span class="by-author">بواسطة %4$s</span>.

en: Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets
ar: تظهر في جميع المقالات والصفحات باستثناء قالب الصفحة الرئيسية الاختياري، والذي يملك مربعاته الجانبية الخاصة.

en: Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page
ar: تظهر عند إنشاء صفحة واختيار نموذج &#8221;قالب الصفحة الرئيسية الاختياري&#8220;

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ar: off

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.
ar: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">نُشر </span> <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> بتاريخ <a href="%3$s" title="رابط للصورة بحجم كامل">%4$s &times; %5$s</a> في <a href="%6$s" title="الرجوع إلى %7$s" rel="gallery">%8$s</a>.

en: Reply
ar: رد
